למה פרטימים?

למתרגמים כמוני יש נטייה להמציא מילים, כי לפעמים אין ברירה. פרטימים היא מילה כזו, שנולדה מתוך אהבתי לפרטים הקטנים והגדולים כאחד – הרבה מאד פרטים הם פרטימים, ואני אוהבת לשים דגש על הפרטים הקטנים, שעושים את התוצאה הכוללת ייחודית יותר.

אני לא עובדת עם תבניות, או מבנים קבועים מראש. כל כפולה בכל אלבום מתחילה את חייה כקנווס ריק, עליו אני בונה את מבנה הדף על פי הסיפור שמספרות לי התמונות. כל אלבום יוצא קצת אחר. הקישוטים שאני מוסיפה הם אופציונליים, במידה ואתם מעוניינים באלבום נקי לחלוטין שמכיל רק תמונות.

תחילת תהליך העבודה בבחירה של התמונות; אני שולחת בשמחה עצות והכוונה לבחירת התמונות לכל זוג שמחליט לעבוד איתי; בשלב השני תקבלו ממני סקיצה ראשונית – גירסה מוקטנת של כל כפולות האלבום, שמהווה נקודת פתיחה לשני סבבי שינויים. אחרי אישור סופי שלכם (ועוד מספר החלטות, כגון צבע הכריכה והחומר ממנו היא עשויה, עובי הדפים, וכיוב’), האלבום יישלח לדפוס.